Machtworte – Inspektion der Herrschaftssprache

Probleme neu verpackt

Das Umbenennen von Begriffen ist zur rhetorischen Kunstform geworden. Reitschuster.de weist auf diesen Trend hin, der alle Ebenen der politischen Kommunikation durchzieht: Sprachakrobatik verschleiert die Wirklichkeit.

Der Gegenwart. — 12. September 2024

Von BORIS REITSCHUSTER | Warum ein Problem lösen, wenn man es einfach umbenennen kann? Diese Frage stellt sich nicht nur in den staubigen Archiven der Bürokratie, sondern auch in den hochmodernen Krisenzentren unserer Hauptstadt. Das jüngste Beispiel liefert die Berliner Feuerwehr mit der Umbenennung des wenig charmanten „Ausnahmezustands Rettungsdienst“ in das erheblich wohlklingendere „Auslastungsstufe Rettungsdienst 3“. Der Begriff klingt, als ob wir nur ein wenig überbucht wären – vielleicht wie ein schickes Hotel während der Fashion Week.

Die Idee, Probleme durch clevere Begriffsänderungen zu lösen, hat nicht nur in der Verwaltung Tradition. Bereits in sozialistischen Systemen war es gang und gäbe, die Wirklichkeit durch Sprachakrobatik zu verschleiern. Dort hieß es nicht etwa „Lebensmittelknappheit“, sondern „temporäre Versorgungsengpässe“. Und natürlich gab es auch keinen Mangel an Wohnungen, sondern „Kommunalkas“ (auf Deutsch „Kommunalwohnungen“) – Zwangs-WGs, in denen mehrere Familien in eine Wohnung gepfercht wurden. Man fragt sich, ob die Berliner Feuerwehr hier ein wenig Inspiration aus der Geschichte gezogen hat.

Doch die Feuerwehr ist bei weitem nicht die einzige Institution, die das Problemumbenennen zur Lösung erklärt hat. Der Trend zieht sich durch alle Ebenen der politischen Kommunikation. So werden aus „Asylanten“ mittlerweile „Geflüchtete“, was die Brisanz des Themas sprachlich gleich etwas mildert. Denn „Flüchtende“ klingt dynamischer, weniger passiv. Oder nehmen wir den allgegenwärtigen „Klimawandel“, der kurzerhand zur „Klimakrise“ wurde – das klingt nach mehr Dringlichkeit und Handlungsbedarf, auch wenn die Maßnahmen oft dieselben bleiben. Diese Art von sprachlichen Neuschöpfungen ist längst zur rhetorischen Kunstform geworden: Probleme werden neu verpackt, sodass sie in den Nachrichten weniger unangenehm erscheinen. So können wir uns zumindest einreden, dass wir etwas getan haben, auch wenn in Wirklichkeit meist alles beim Alten bleibt.

Weiterlesen bei Boris Reitschuster: „Wenn Probleme zu Begriffen werden: Vom Umbenennen statt Lösen / Wie Berlin und andere Kreative der Verwaltung durch neue Begriffe alte Probleme neu erfinden“, 11. September 2024 ⋙ Link

Aktuelle Artikel

Boris Reitschuster • Kritischer Journalismus

Sauber, sicher, schön: So beschämt Polen Deutschland

Erst die Warnung vor Gefahren in der Kölner Stadtbahn. Einen Tag später, nur 760 Kilometer weiter, ein Bahnhof, der mir den Atem verschlug – im Land, das wir lange belächelten. Weil man es mit eigenen Augen sehen muss, habe ich ein kurzes Video gemacht.

Der Beitrag Sauber, sicher, schön: So beschämt Polen Deutschland erschien zuerst auf reitschuster.de.

Wie dreist Merz, Schulze, Lanz & Co. die Wähler verachten

Die SPD lacht und Merz liest, als Weidel den Niedergang schildert. Merkel blutet das Herz – anders als bei Zuwanderer-Gewalt. Und Schulze will den Ministerpräsidenten-Turnus kippen. Szenen aus einer Blase, die nichts begreift.

Der Beitrag Wie dreist Merz, Schulze, Lanz & Co. die Wähler verachten erschien zuerst auf reitschuster.de.

Nach dem AfD-Wahlbeben: Jetzt sollen wir alle in Therapie

43,8 Prozent für die AfD – und Berlin sucht den Fehler nicht bei sich, sondern beim Wähler. Politikwechsel? Bloß nicht! Stattdessen: Mehr von der Medizin, die das Elend ausgelöst hat. Was dahinter steckt:

Der Beitrag Nach dem AfD-Wahlbeben: Jetzt sollen wir alle in Therapie erschien zuerst auf reitschuster.de.

Wie ARD & ZDF den Holocaust als Wahlwaffe missbrauchen

Gefaltete Hände, die Zeile „Das macht mir Angst", Porträts an der Kirchenmauer: ARD und ZDF erzählen den Erdrutsch nicht als Entscheidung der Bürger. Sie erzählen ihn mit Auschwitz. Infamer geht es kaum noch.

Der Beitrag Wie ARD & ZDF den Holocaust als Wahlwaffe missbrauchen erschien zuerst auf reitschuster.de.

Kantersieg für die AfD – und die Verlierer reden sich alles schön

Mit 44,5 Prozent erzielt die AfD ihr bislang bestes Ergebnis – ein Erdbeben, das die jahrelange Ausgrenzungsstrategie der Altparteien pulverisiert. Und während die einen feiern, redet die Union in der ARD ihre Halbierung schön.

Der Beitrag Kantersieg für die AfD – und die Verlierer reden sich alles schön erschien zuerst auf reitschuster.de.

Verstoßen von der eigenen Familie – wegen AfD-Nähe

Eine Großmutter, die die eigenen Enkel nicht mehr sieht. Ein Nachbar, plötzlich von der Einladungsliste gestrichen. Klingt nach Einzelschicksal – ist es aber nicht. Zahlen belegen, wie tief die Spaltung tatsächlich reicht.

Der Beitrag Verstoßen von der eigenen Familie – wegen AfD-Nähe erschien zuerst auf reitschuster.de.

Junge Frauen als Freiwild – und alle schweigen dazu

Eine 27-Jährige wird mittags ins Gebüsch gezerrt – von einem abgelehnten Asylbewerber. Man wundert sich kaum noch. Doch was das für junge Frauen konkret bedeutet, begreift man erst, wenn sie einem den Tränen nahe gegenübersitzen.

Der Beitrag Junge Frauen als Freiwild – und alle schweigen dazu erschien zuerst auf reitschuster.de.

Der Justiz-Missbrauch

Sozialdemokraten im Kaiserreich. Kritische Ärzte bei Corona. „Rollator-Putschisten" heute – politische Justiz hat eine finstere Tradition. Gastautor Boris Blaha zieht die Linie.

Der Beitrag Der Justiz-Missbrauch erschien zuerst auf reitschuster.de.

Kanzler erklärt das Thema Migration für erledigt. Die Realität nicht.

Ein Tag, ein Irrsinn: Der Kanzler dreht kurz vor der Wahl frei. Im Land herrscht derweil der Ausnahmezustand: Explosion, Schüsse, Tote, eine Swingerparty im Rathaus. Und unsere Politik? Schaut weg.

Der Beitrag Kanzler erklärt das Thema Migration für erledigt. Die Realität nicht. erschien zuerst auf reitschuster.de.

Gaga-Land: Sozialhilfe auch bei offenem Haftbefehl

Sich vor der Justiz verstecken und gleichzeitig vom Staat aushalten lassen? Ein bekannter Anwalt packt aus – und legt ein Regierungs-Versagen offen, das selbst hartgesottene Beobachter fassungslos macht.

Der Beitrag Gaga-Land: Sozialhilfe auch bei offenem Haftbefehl erschien zuerst auf reitschuster.de.