Machtworte – Inspektion der Herrschaftssprache

Probleme neu verpackt

Das Umbenennen von Begriffen ist zur rhetorischen Kunstform geworden. Reitschuster.de weist auf diesen Trend hin, der alle Ebenen der politischen Kommunikation durchzieht: Sprachakrobatik verschleiert die Wirklichkeit.

Der Gegenwart. — 12. September 2024

Von BORIS REITSCHUSTER | Warum ein Problem lösen, wenn man es einfach umbenennen kann? Diese Frage stellt sich nicht nur in den staubigen Archiven der Bürokratie, sondern auch in den hochmodernen Krisenzentren unserer Hauptstadt. Das jüngste Beispiel liefert die Berliner Feuerwehr mit der Umbenennung des wenig charmanten „Ausnahmezustands Rettungsdienst“ in das erheblich wohlklingendere „Auslastungsstufe Rettungsdienst 3“. Der Begriff klingt, als ob wir nur ein wenig überbucht wären – vielleicht wie ein schickes Hotel während der Fashion Week.

Die Idee, Probleme durch clevere Begriffsänderungen zu lösen, hat nicht nur in der Verwaltung Tradition. Bereits in sozialistischen Systemen war es gang und gäbe, die Wirklichkeit durch Sprachakrobatik zu verschleiern. Dort hieß es nicht etwa „Lebensmittelknappheit“, sondern „temporäre Versorgungsengpässe“. Und natürlich gab es auch keinen Mangel an Wohnungen, sondern „Kommunalkas“ (auf Deutsch „Kommunalwohnungen“) – Zwangs-WGs, in denen mehrere Familien in eine Wohnung gepfercht wurden. Man fragt sich, ob die Berliner Feuerwehr hier ein wenig Inspiration aus der Geschichte gezogen hat.

Doch die Feuerwehr ist bei weitem nicht die einzige Institution, die das Problemumbenennen zur Lösung erklärt hat. Der Trend zieht sich durch alle Ebenen der politischen Kommunikation. So werden aus „Asylanten“ mittlerweile „Geflüchtete“, was die Brisanz des Themas sprachlich gleich etwas mildert. Denn „Flüchtende“ klingt dynamischer, weniger passiv. Oder nehmen wir den allgegenwärtigen „Klimawandel“, der kurzerhand zur „Klimakrise“ wurde – das klingt nach mehr Dringlichkeit und Handlungsbedarf, auch wenn die Maßnahmen oft dieselben bleiben. Diese Art von sprachlichen Neuschöpfungen ist längst zur rhetorischen Kunstform geworden: Probleme werden neu verpackt, sodass sie in den Nachrichten weniger unangenehm erscheinen. So können wir uns zumindest einreden, dass wir etwas getan haben, auch wenn in Wirklichkeit meist alles beim Alten bleibt.

Weiterlesen bei Boris Reitschuster: „Wenn Probleme zu Begriffen werden: Vom Umbenennen statt Lösen / Wie Berlin und andere Kreative der Verwaltung durch neue Begriffe alte Probleme neu erfinden“, 11. September 2024 ⋙ Link

Aktuelle Artikel

Boris Reitschuster • Kritischer Journalismus

Ein Franzose entschuldigt sich – für die Väter der Wokeness

Muckibude als Vorstufe zum Faschismus, Millionen als Fluch, Babys von Fast-Fremden. Zufall? Nein. Dahinter steckt ein französisches Gedankenspiel. Das in den USA pervertiert wurde. Und so zur Weltreligion mutierte.

Der Beitrag Ein Franzose entschuldigt sich – für die Väter der Wokeness erschien zuerst auf reitschuster.de.

Autobauer machen jetzt auch Gesinnungs-TÜV

Der Dienstwagen-Eklat erzählt mehr über die Konzerne als über die AfD. Über Skrupel, die nur für Magdeburg gelten. Und über eine Rechnung, die München und Stuttgart noch teuer zu stehen kommen wird.

Der Beitrag Autobauer machen jetzt auch Gesinnungs-TÜV erschien zuerst auf reitschuster.de.

Missbrauch am Spielplatz: Polizei hält Täterbeschreibung geheim

Der Täter: Ein Mann mittleren Alters. Mehr sagt die Polizei nicht – obwohl sie mehr weiß. Eltern gehen weiter auf den Spielplatz. Ohne zu wissen, ob es der Tatort ist. Und nach wem sie Ausschau halten sollen. Bleibt die Frage: Wer schützt hier eigentlich wen?

Der Beitrag Missbrauch am Spielplatz: Polizei hält Täterbeschreibung geheim erschien zuerst auf reitschuster.de.

Ex-BND-Chef Hanning in U-Haft: Was Berlin nicht sehen wollte

2000 Geheimpapiere, ein treuer Büroleiter, ein Verdacht in Richtung Kaukasus. „Konnte man nicht ahnen“, heißt es jetzt. Falsch! Warum die Dienste nichts sahen – und wen sie stattdessen beobachten.

Der Beitrag Ex-BND-Chef Hanning in U-Haft: Was Berlin nicht sehen wollte erschien zuerst auf reitschuster.de.

Was Möchtegern-Bundespräsident Kerkeling über seinen Opa verschweigt

Häftling Nr. 6177, zwölf Jahre in Haft, nur weil er die Wahrheit druckte – so erzählte er es in Buchenwald. Die Akte seines Opas liest sich ganz anders. Und Kerkeling hatte sie längst auf dem Tisch.

Der Beitrag Was Möchtegern-Bundespräsident Kerkeling über seinen Opa verschweigt erschien zuerst auf reitschuster.de.

Die DDR hat uns übernommen — nicht wir die DDR

Ein Kollege und vermeintlicher Freund denunzierte mich öffentlich in der SZ — kein Anruf, keine Aussprache. Was dahintersteckt, ist größer als eine persönliche Geschichte. Es ist der Schlüssel zu dem, was mit Deutschland passiert ist.

Der Beitrag Die DDR hat uns übernommen — nicht wir die DDR erschien zuerst auf reitschuster.de.

Keine Hunde für AfD-Politiker!

Großes Grundstück, Familie, Hundeerfahrung – ein Traumplatz für eine junge Setterin aus dem Tierschutz. Doch sie muss weiter warten. Wegen einer WhatsApp, die mehr verrät, als der Absenderin lieb ist.

Der Beitrag Keine Hunde für AfD-Politiker! erschien zuerst auf reitschuster.de.

CDU-Wahlkämpfer dressiert wie Hunde – und Linnemann strahlt

Ärger mit dem Teleprompter, Fischbrötchen gegen Bürgerwut, ein Spitzenkandidat, der sich vor der AfD versteckt. Und niemand, der „Stopp“ ruft. Warum zerlegt sich die CDU selbst? Die Antwort führt bis an den Zarenhof.

Der Beitrag CDU-Wahlkämpfer dressiert wie Hunde – und Linnemann strahlt erschien zuerst auf reitschuster.de.

Amthor ist nackt – und der FAZ-Chef lobt seine Kleider

Journalisten verstanden sich mal als Kontrolleure der Mächtigen. Heute geben viele lieber deren Leibwächter. Einer schießt dabei ein Eigentor, das man zweimal lesen muss.

Der Beitrag Amthor ist nackt – und der FAZ-Chef lobt seine Kleider erschien zuerst auf reitschuster.de.

Fast jeder zweite Corona-Tote entstand erst am Schreibtisch

Was der Arzt am Totenbett notierte, war das eine. Was in der amtlichen Statistik landete, das andere. 57 Millionen Sterbeurkunden zeigen jetzt, wo die Lücke entstand. Und in Deutschland?

Der Beitrag Fast jeder zweite Corona-Tote entstand erst am Schreibtisch erschien zuerst auf reitschuster.de.