Machtworte – Inspektion der Herrschaftssprache

Probleme neu verpackt

Das Umbenennen von Begriffen ist zur rhetorischen Kunstform geworden. Reitschuster.de weist auf diesen Trend hin, der alle Ebenen der politischen Kommunikation durchzieht: Sprachakrobatik verschleiert die Wirklichkeit.

Der Gegenwart. — 12. September 2024

Von BORIS REITSCHUSTER | Warum ein Problem lösen, wenn man es einfach umbenennen kann? Diese Frage stellt sich nicht nur in den staubigen Archiven der Bürokratie, sondern auch in den hochmodernen Krisenzentren unserer Hauptstadt. Das jüngste Beispiel liefert die Berliner Feuerwehr mit der Umbenennung des wenig charmanten „Ausnahmezustands Rettungsdienst“ in das erheblich wohlklingendere „Auslastungsstufe Rettungsdienst 3“. Der Begriff klingt, als ob wir nur ein wenig überbucht wären – vielleicht wie ein schickes Hotel während der Fashion Week.

Die Idee, Probleme durch clevere Begriffsänderungen zu lösen, hat nicht nur in der Verwaltung Tradition. Bereits in sozialistischen Systemen war es gang und gäbe, die Wirklichkeit durch Sprachakrobatik zu verschleiern. Dort hieß es nicht etwa „Lebensmittelknappheit“, sondern „temporäre Versorgungsengpässe“. Und natürlich gab es auch keinen Mangel an Wohnungen, sondern „Kommunalkas“ (auf Deutsch „Kommunalwohnungen“) – Zwangs-WGs, in denen mehrere Familien in eine Wohnung gepfercht wurden. Man fragt sich, ob die Berliner Feuerwehr hier ein wenig Inspiration aus der Geschichte gezogen hat.

Doch die Feuerwehr ist bei weitem nicht die einzige Institution, die das Problemumbenennen zur Lösung erklärt hat. Der Trend zieht sich durch alle Ebenen der politischen Kommunikation. So werden aus „Asylanten“ mittlerweile „Geflüchtete“, was die Brisanz des Themas sprachlich gleich etwas mildert. Denn „Flüchtende“ klingt dynamischer, weniger passiv. Oder nehmen wir den allgegenwärtigen „Klimawandel“, der kurzerhand zur „Klimakrise“ wurde – das klingt nach mehr Dringlichkeit und Handlungsbedarf, auch wenn die Maßnahmen oft dieselben bleiben. Diese Art von sprachlichen Neuschöpfungen ist längst zur rhetorischen Kunstform geworden: Probleme werden neu verpackt, sodass sie in den Nachrichten weniger unangenehm erscheinen. So können wir uns zumindest einreden, dass wir etwas getan haben, auch wenn in Wirklichkeit meist alles beim Alten bleibt.

Weiterlesen bei Boris Reitschuster: „Wenn Probleme zu Begriffen werden: Vom Umbenennen statt Lösen / Wie Berlin und andere Kreative der Verwaltung durch neue Begriffe alte Probleme neu erfinden“, 11. September 2024 ⋙ Link

Aktuelle Artikel

Boris Reitschuster • Kritischer Journalismus

FC Augsburg entfacht Rassismus-Furor: Die Frage, die keiner stellt

Kein Fußballtext, versprochen. Sondern einer über ein Land, das sich lieber empört als nachfragt. Und darüber, warum ich nach fast 50 Jahren mit dem Verein meiner Kindheit breche.

Der Beitrag FC Augsburg entfacht Rassismus-Furor: Die Frage, die keiner stellt erschien zuerst auf reitschuster.de.

Enteignung als Heilmittel, Kernkraft nur für Irre – in FAZ und Welt

Der eine will Preise festsetzen, der andere einem Abgeordneten das Wort verbieten. Beide schwören aufs Grundgesetz. Die Bühne dafür bauen ausgerechnet zwei Redaktionen, die es besser wissen müssten.

Der Beitrag Enteignung als Heilmittel, Kernkraft nur für Irre – in FAZ und Welt erschien zuerst auf reitschuster.de.

In Madrid 24 Jahre Haft – in Berlin Fraktionsvorsitz

Er war die rechte Hand des Premiers, heute sitzt er in der Zelle. Bei uns endete die Geschichte ganz anders, mit einem Satz der Justiz, den man zweimal lesen muss. Es wird Sie wütend machen. So wie mich.

Der Beitrag In Madrid 24 Jahre Haft – in Berlin Fraktionsvorsitz erschien zuerst auf reitschuster.de.

Wie Meloni nach Krawallen durchgreift – und unsere Medien schweigen

Brennende Barrikaden, geplünderte Geschäfte: Mailand versinkt in Gewalt. Rom schlägt binnen 48 Stunden zurück. Die Bilder liefen überall, die Antwort nicht. Das ist kein Zufall – sondern Methode.

Der Beitrag Wie Meloni nach Krawallen durchgreift – und unsere Medien schweigen erschien zuerst auf reitschuster.de.

Wer Frankreichs Proteste befeuert – und was Berlin damit zu tun hat

Frankreichs „Schülerproteste“ haben erstaunlich wenige Schüler im Hintergrund – dafür umso mehr Politstrategen. Und wer dem Geld folgt, landet in Brüssel. Deutsche Medien schweigen dazu – mein Gastautor nicht.

Der Beitrag Wer Frankreichs Proteste befeuert – und was Berlin damit zu tun hat erschien zuerst auf reitschuster.de.

Frankreich brennt – und unsere Medien bemitleiden die Täter

Ein Rathaus stürzt ein, eine Polizistin hört „Tötet sie!“. Und deutsche Journalisten? Wollen gar nicht so genau wissen, wer da randaliert. Warum das mehr über uns verrät als über Frankreich.

Der Beitrag Frankreich brennt – und unsere Medien bemitleiden die Täter erschien zuerst auf reitschuster.de.

Brandmauer gegen „rechts“, roter Teppich für die SED-Erben

Wenn die CDU nur an die AfD denkt, brennt die Straße. Wenn die Linke hofiert wird: Stille. Oft sogar Wohlwollen. Malca Goldstein-Wolf kennt den Grund. Er beginnt beim Sport, endet in Neukölln – und hat mit Baklava zu tun.

Der Beitrag Brandmauer gegen „rechts“, roter Teppich für die SED-Erben erschien zuerst auf reitschuster.de.

Häftling geflohen – aber die Polizei verschweigt, wen sie sucht

Polizei Essen warnt: Verdächtige Person nicht ansprechen! Doch stundenlang gibt es keinen Namen, kein Foto, keine Beschreibung. Eine Million lesen mit. Es hagelt Spott und Kritik. Darauf wird die Polizei plötzlich sehr schnell. Schneller als bei der Fahndung.

Der Beitrag Häftling geflohen – aber die Polizei verschweigt, wen sie sucht erschien zuerst auf reitschuster.de.

Bundespräsident Kerkeling? Wie dreist die Medien ihn reinwaschen

Eine Lokalredakteurin findet eine Akte. Ein Konzern hat die Rede, um die es geht, preisgekrönt. Ein Anwalt meldet sich bei mir. Und die eine Frage, die alles entscheidet, stellt keiner.

Der Beitrag Bundespräsident Kerkeling? Wie dreist die Medien ihn reinwaschen erschien zuerst auf reitschuster.de.

CDU kastriert sich selbst – aus Angst vor links

In vorauseilendem Gehorsam vor dem rot-grünen Moral-Furor stellen Sachsen-Anhalts CDU-Abgeordnete sich selbst unter Generalverdacht. Doch der Plan hat einen Haken – den ihr Chef erst auf Nachfrage im ZDF einräumt.

Der Beitrag CDU kastriert sich selbst – aus Angst vor links erschien zuerst auf reitschuster.de.