Hinweise auf Menschen

Lore Reimer

Die russlanddeutsche Autorin lebt in Dietschlaunt und schreibt plautdietsche Jedichte.

Der Gegenwart. — 5. Juni 2024 — Nach einem Zufallsfund in der Bücherzelle. — Für die freundliche Unterstützung danken wir herzlich Herrn Dr. Heinrich Siemens, Plautdietsch-Forscher und Verlagsleiter des Tweeback Verlags.

Ejentlich heet etj von tjlien opp Reimasch Lotti, soo nant mie emma noch mien gaunzet Frintschauft ut Leninpol' enn Kirgisien. Nu wohn etj en Espelkamp met miene Femilje, schriew Jedichta en Jeschichte. Wan etj Tiet haw, dan les etj jern, he mie Musitj aun, red met leewe Mensche, et eenen Aupel bute em Goade, ooda goh em Woolt spazere en vetal mie met Eenem, dee opp mie von bowe rauftjitjt, oba uck von aule Siede mie omjefft. / Eigentlich heiße ich von klein auf Reimasch Lotti, so nennt mich immer noch meine Verwandschaft aus Leninpol' in Kirgisien. Jetzt wohne ich mit meiner Familie in Espelkamp, schreibe Gedichte und Geschichten. Wenn ich Zeit habe, dann lese ich gerne, höre Musik, rede mit lieben Menschen, esse einen Apfel draußen im Garten oder gehe im Wald spazieren und unterhalte mich mit Einem, der von oben auf mich herabschaut, mich aber auch von allen Seiten umgibt.

Lore Reimer

Lore Reimer entstammt einer Familie von Russlandmennoniten; ihre Muttersprache ist Plautdietsch. Sie studierte Germanistik in Nowosibirsk; anschließend gehörte sie der Redaktion der russlanddeutschen Zeitung Neues Leben in Moskau an. 1974 übersiedelte sie in die Bundesrepublik Deutschland, wo sie in Bielefeld ein Lehramtsstudium in den Fächern Germanistik und Evangelische Theologie absolvierte. Lore Reimer lebt heute mit ihrer Familie in Espelkamp.

Lore Reimer ist Verfasserin von Prosatexten und Gedichten, teilweise auch in Plautdietsch. Sie ist Mitglied des Literaturkreises der Deutschen aus Russland.

Textgrundlage: https://de.wikipedia.org/wiki/Lore_Reimer

* * *

Die Deutschen in Leninpol
sprachen Plautdietsch

Nahe der Stadt Talas in Kirgisistan (Kirgisische Republik), im Talas-Tal, bekamen deutsche Mennoniten 1882 vom Gouverneur Turkestans in Taschkent Land zur Ansiedlung zugewiesen. In monatelangen Trecks kamen sie mit Pferdewagen, meist aus den Dörfern der Molotscha-Ansiedlung in Südrussland und von der Wolga. Mit Genehmigung der zuständigen Kreisverwaltung in Aulie-Ata (der heutigen Stadt Taras in Kasachstan), gründeten die Einwanderer vier kleine Dörfer namens Köppental, Nikolaipol, Gnadental und Gnadenfeld. Bei der Eintragung in das Verzeichnis russischer Ansiedlungen in Zentralasien 1893 wurden diese deutsche Namen aber nicht anerkannt, und drei der vier Dörfer erhielten russische Namen: Köppental wurde Romanowka, Gnadental wurde Andreewka, und Gnadenfeld wurde Wladimirowka. Nur Nikolaipol behielt seinen alten Namen. Gnadenfeld/Wladimirowka bestand zu der Zeit aus sieben Gehöften und bekam daher von den Kirgisen einen zweiten Namen – Djetykibit (Kirgisisch für Sieben Häuser).

Während der nächsten 40 bis 50 Jahre bildeten Deutsche die Mehrheit in diesen Dörfern, und die Umgangssprache war Plautdietsch (Plattdeutsch). Der Schulunterricht und die Kirchensprache waren von 1882 bis 1938 immer Hochdeutsch. Dann wurde Deutsch im Schulunterricht durch die russische Sprache ersetzt und die Kirche geschlossen.

Mit der Bebauung der Grundstücke zwischen den Dörfern im Laufe der Zeit wuchsen die vier kleinen Ansiedlungen allmählich zusammen, und 1931 wurden sie unter dem Namen Leninpol vereinigt. Gleichzeitig kam auch die Rajonverwaltung (Kreisverwaltung) nach Leninpol.

Die Deutschen in Leninpol wurden innerhalb der folgenden 30 bis 40 Jahren allmählich zu einer Minderheit, weil in den Kriegsjahren deutsche Männer und Frauen zur Zwangsarbeit verschickt wurden, während gleichzeitig deportierte Karatschaier aus dem Kaukasus im Dorf angesiedelt wurden. Dazu kam Ende der 1950er Jahre die Verlegung und Eingliederung kirgisischer Dörfer (Schapak und Tschon-Alysch) nach Leninpol. Mit der Zuwanderung weiterer Kirgisen aus anderen Dörfern und der teilweisen Übersiedlung von Deutschen in andere Gebiete verschoben sich die ethnischen Verhältnisse weiter zu Ungunsten der deutschen Minderheit.

Mitte der 1980er Jahre lebten in Leninpol noch fast 4.000 Deutsche. In den darauf folgenden 20 Jahren, seit dem Beginn der Perestroika in der damaligen Sowjetunion, verließen dann fast alle von ihnen das Dorf. Die Mehrheit ging als Aussiedler nach Deutschland. Auch die Russen übersiedelten mehrheitlich bis Mitte der 1990er Jahre aus Leninpol/Bakaiata nach Russland.

Die Amtssprache, wie auch der Schulunterricht, in Bakaiata sind seit der Unabhängigkeit Kirgisistans 1991 kirgisisch. Einige Jahre später wurde die russische Sprache als zweite Staatssprache im Land zugelassen. Daraufhin wurde 1997 in Bakaiata ein privates Gymnasium eröffnet, mit Schulunterricht in russischer Sprache. Auch in der ehemaligen Mittelschule wird der Schulunterricht seit 2002 wieder teilweise in russischer Sprache durchgeführt.

Ehemalige Einwohner der Dörfer im Talas-Tal, die heute in Deutschland leben, haben zu ihrer alten Heimat gute Verbindung erhalten und haben dort alte Freunde. Dutzende gegenseitiger Besuche als Privatgäste oder Touristen finden jedes Jahr statt.

Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Bakaiata